Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

purei

1. (loan) (verb) (-hia,-ngia,-tia) to play (games, sport, cards, etc.), compete.

He mea atu tēnei, he whakatūpato ki te iwi Māori, kia kaua rātou e purei kāri (TW 22/6/1878:320). / Let it be known as a caution to the Māori people that they are not to play cards.

Show example

Hide example


2. (loan) (verb) (-tia) to bet, gamble.

E ngaua ana a te Karaiti e te mamae, e tangi ana tōna whaea i te take o te rīpeka e pureitia ana ia ōna kākahu e ngā hōia, he pēnei anō te ngākau o te tangata e purei moni ana (TP 8/1902:1). / Christ was suffering from pain and his mother was crying at the foot of the cross where his clothes were being gambled for by soldiers; the heart of the person who gambles is just like that.

Show example

Hide example


3. (loan) (noun) game, competition, play.

Ko tā rātou purei tuatahi he uka (TP 5/1908:8). / Their first game was euchre.

Show example

Hide example

Synonyms: perei, tākaro, hīanga, whakaari, tākarokaro, kori


4. (loan) (noun) races, racing.

Taihoa ka pānuitia ngā tikanga o taua purei (TW 19/10/1878:524). / Details of that racing event will be published in the future.

Show example

Hide example

Synonyms: purei hōiho, whakaomaoma, tauomaoma, whakaoma


5. (loan) (noun) play (dramatic performance), performance, entertainment, concert.

I a Te Kuīni anō i roto i tōna whare i Winiha Kāhere; whakamana ai tētahi mīhini, hei whakarongonga mā te Kuīni ki ngā purei i roto i ngā whare tiata, arā purei (TJ 6/6/1899:7). / While the Queen was in her lodgings in Windsor Castle, a machine was set up so the Queen could listen to the plays in the theatres.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatangitangi, whakaaturanga, whakakite, haka

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00