Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaoma

1. (verb) (-hia,-kia,-ngia) to hasten, hurry (someone), race.

I ngā wā o mua, ka ngahau anō a Rātana i ngā mahi whutupōro, whakaoma hōiho, inu pia hoki (Te Ara 2014). / In former times Rātana had enjoyed rugby, horse racing and drinking beer.

Show example

Hide example

Synonyms: tauwhawhai, mātāwaka, momo, tuoma, rēhi, iwi, rērehi, peo, karapetapeta, whakataetae, matawaka, rere, tauomaoma, reihi


2. (noun) racing.

Nō tērā wiki a Tīpene Tataki i whakawākia ai i Nēpia mō tana whakaoma kino i tana hōiho i te tāone, i Nēpia (TW 24/11/1877:459). / Last week Tīpene Tataki wasconvicted in Napier for his illegal racing of his horse in the town, in Napier.

Show example

Hide example

Synonyms: tauomaoma, whakaomaoma, purei

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00