Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaomaoma

1. (verb) (-tia) to make someone run, make something run.

Ko ngā mea o mātau e wātea ana i ngā ahiahi, ka haere atu ki te whakaomaoma i ngā wāhine i a rātau e akoako haki ana, kia pakari ai ō rātau tinana me ō mātau anō hoki (HP 1991:244). / Those of us who were free in the evenings went to run with the women while they were practicing hockey in order to improve their and our fitness.

Show example

Hide example


2. (modifier) racing.

Koinei te wāhi kohi mātaitai o te iwi o reira i te wā e pari ake ana te tai, ā, i te wā e timu ana te tai he wāhi whakaomaoma hōiho kē tēnei nō rātou (TTR 2000:38). / This was the place the tribe used to gather seafood when the tide was in and when the tide was out it was a place for them for racing horses.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaoma, tauomaoma, purei


3. (noun) racing.

He whakaomaoma hōiho rēhi rāua tahi ko tana matua i te rohe o Ākarana (TTR 1996:9). / With his father he raced horses in the Auckland district.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00