Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

haka

1. (verb) (-a,-hia,-ina,-tia) to dance, perform the haka, perform.

E kīia ana i te wā e haka ana tētahi o aua matua, ngarue ana te whenua (TKO 30/6/1920:5). / It is said that at the time that one of those groups was performing the haka, the ground shook.

Show example

Hide example

See also hahaka

Synonyms: whakahua, whakahaere, whakarite, mahi, hahaka, whakatūtū, tapa, whakaatu, whakaataata


2. (modifier) haka performance, posture dance performance, cultural.

Nō te tau 1910, ka pōwhiritia a Mākereti rātau ko tana kapa haka kia taki haere ki tētehi whakakitenga ki Poihākena ki te mahi i ā rātau mahi ngahau i reira (TTR 1996:122). / In 1910 Mākereti and her cultural group were invited to go to a Sydney exhibition to perform.

Show example

Hide example

See also kapa haka


3. (noun) performance of the haka, posture dance - vigorous dances with actions and rhythmically shouted words. A general term for several types of such dances.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 65-69, 72-74;)

Tika tonu mātou ki te whare hei kākahutanga i ō mātou kahu Māori, e takatū ana mō te haka, tā rawa te kanohi ki te moko (TP 1/12/1902:3). / We went straight to the house to change into our Māori costumes, prepare for the performance and apply the moko to our faces.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatangitangi, whakaaturanga, whakakite, purei

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00