Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

manukura

1. (noun) person held in high esteem, leader in council, leader.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 78-99;)

Hei te 2 o ngā rā o Mei i ia tau, i ia tau, ka tuwhera te Kauhanganui, ka hui ngā matariki, ngā manukura, ngā whakamarumaru (TP 1/12/1900:4). / On 2 May each year, the King's Parliament opens and the leading lights, the leaders and guardians assemble.

Show example

Hide example

See also manu

Synonyms: manu, kaitaki, kaitātaki, kaiārahi, kākākura, pouwhenua, kaiwhakataki, wheao, tumuaki, tumu whakarae, kaiarataki, kaikākāriki, ngārahu, tētēkura, uru, manu taupua, kaitakitaki, kaingārahu, kaiwhakanekeneke, tātāriki, amokapua, amokura, ariki, ihorei, kahika, tātarariki, poutoko, whakataka, amorangi, hautū, kaihautū

manu

1. (noun) bird - any winged creature including bats, cicadas, butterflies, etc.

Ki te kore he kai, kua riro mā tētahi o ngā tohunga e karakia, kua rere mai he kai ki runga ki te waka. He ika, he manu me ētahi atu tūmomo kai mata (HP 1991:9). / If there was no food, one of the tohunga would say a ritual chant and food would fly onto the vessel - fish, birds and other types of raw food.

Show example

Hide example


2. (noun) kite.

Ka eke ki runga, ka whakahakahaka iho ngā manu rā, ka piki anō whakarunga ngā manu rā, aua tonu ake, ka tiu anō ki runga ki te pā (JPS 1905:76). / Those kites ascended to a height, and then descended, then climbed upwards again until they were a long way up, and swooped again over the pā.

Show example

Hide example

Synonyms: manu tū, pākau, manu aute, manu tukutuku, horewai


3. (noun) person held in high esteem - a figurative use usually qualified by an epithet, e.g. manukura (leader in council, leader).

Synonyms: manukura


4. (noun) family muttonbirding territory - each muttonbirding island is divided into a number of manu, with boundaries defined by geographic features, trees, etc.

Mahuika, Apirana Tuahae Kaukapakapa

1. (personal name) (1934-2015) Ngāti Porou; leader, orator, expert in Māori language and customs. Ordained as a minister in the Anglican Church in 1964. Gained a BA from the University of Auckland, and an MA from Sydney. Awarded an Honorary Doctorate from The University of Waikato in 2004. Chairman of Te Rūnanga o Ngāti Porou and oversaw the vesting of the legal title of Hikurangi Maunga and the Ngāti Porou settlement with the Crown. Member of the Council and Te Rōpū Manukura of The University of Waikato.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00