Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ahoaho

1. (noun) Hector's dolphin, Cephalorhynchus hectori - a rare patterned black, pale grey and white dolphin with a small rounded fin. Distinguished from the common dolphin by its shorter beak.

Ka puta te ahoaho, kei muri te taniwha (TTT 1/9/1927:649). / When a Hector's dolphin appears, behind it is a monster.

Show example

Hide example

See also tūpoupou

upokohue

1. (noun) long-finned pilot whale, blackfish, Globicephala melas - a toothed whale with black skin, a grey, anchor-shaped marking on the chin and a square, bulbous head. Moves about in large schools, often stranding on beaches.

(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 21;)


2. (noun) Hector's dolphin, Cephalorhynchus hectori - a rare patterned black, pale grey and white dolphin with a small rounded fin. Distinguished from the common dolphin by its shorter beak.

See also tūpoupou

waiaua

1. (noun) Hector's dolphin, Cephalorhynchus hectori - a rare patterned black, pale grey and white dolphin with a small rounded fin. Distinguished from the common dolphin by its shorter beak.

See also tūpoupou

tūpoupou

1. (verb) to bow frequently, pitch.

Synonyms: epa, tūkarikari


2. (modifier) be steep.

Ngāmotu: He hiwi tūpoupou kei te taha hauāuru-mā-tonga o te wāpu i Niu Paremata (M 2005:242). / Ngāmotu: A steep hill to the south-west of the wharves at New Plymouth.

Show example

Hide example


3. (adjective) be seriously ill.


4. (noun) pitching, lurching (e.g. of a boat).

Kua kaha haere te ngaru o te moana. Kua tīmata te tūpoupou, te tītahataha, me te wiri o te haere a 'Te Arahura' (HP 1991:36). / The waves of the sea strengthened. The 'Arahura' began pitching, rolling from side to side and shuddering.

Show example

Hide example


5. (noun) serious illness.


6. (noun) Hector's dolphin, Cephalorhynchus hectori - a rare patterned black, pale grey and white dolphin with a small rounded fin. Distinguished from the common dolphin by its shorter beak.

Ka puta te rangai tūpoupou, tōna nui rā; te rerenga tawhetatanga atu ki ngā mangō, ngaungaua iho, ka mate, ka mate ngā mango rā (KO 15/7/1884:7). / A pod of dolphins appeared, there were so many of them, and they rushed to struggle with the sharks, biting them and killing them.

Show example

Hide example


7. (noun) net for catching freshwater fish.

tutumairekurai

1. (noun) Hector's dolphin, Cephalorhynchus hectori - a rare patterned black, pale grey and white dolphin with a small rounded fin. Distinguished from the common dolphin by its shorter beak.

See also tūpoupou

pehipehi

1. (noun) Hector's dolphin, Cephalorhynchus hectori - a rare patterned black, pale grey and white dolphin with a small rounded fin. Distinguished from the common dolphin by its shorter beak.

See also tūpoupou

popoto

1. (verb) to be short.

I te wā i hopukia ai a Rua i mua ake nei mō te toru marama ki te herehere ka kūtia ōna makawe kia popoto (TKO 15/4/1916:10). / At the time that Rua was previously captured and imprisoned for three months his hair was cut short.

Show example

Hide example

Synonyms: kurutētete, kanepoto, takupū, hangahanga, pore, poto, pōtehe, pōtehetehe


2. (adjective) be short.

He anganga nui tōna, he popoto ngā wae (TKM.MM 16/12/1862:26). / Its has a large head and short legs.

Show example

Hide example


3. (modifier) short.

He iwi tangata popoto tērā, he ngaunga hoki nā te makariri i kore ai e roroa ake (TWMNT 2/7/1873:74). / They are a race of short people and it is because of the biting cold that they are not taller.

Show example

Hide example


4. (noun) Maui's dolphin, Cephalorhynchus hectori maui - the world's rarest and smallest known subspecies of dolphin and a subspecies of the Hector's dolphin. Found only off the west coast of New Zealand's North Island.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00