Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mamate

1. (verb) to be distressed.

Kaua hei mamate, ka tae mai tō pāpā ākuanei (PK 2008:388). / Don't be distressed, your father will arrive soon.

Show example

Hide example


2. (noun) difficulty, sickness, poor state of repair.

Ko te rāwekeweke mō tērā hanga, mō te pū i runga i te turingongengonge, i te kātipuhi, me ngā hauātanga o te pū i ana mamate katoa, ka oti tika, i runga i te tere, i te utu ngāwari (KO 15/1/1884:10). / The fixing of that thing, the gun that is damaged, jammed, malfunctioning and all the problems that guns have will be done efficiently, promptly and inexpensively.

Show example

Hide example

Synonyms: koero, māruru, māuiuitanga, aitu, tahumaero, tūpoupou, mate

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00