Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mātua

1. (noun) parents - plural form of matua.

Āwhina katoa atu mātau i ō mātau mātua ki te parau, ki te rumaki i ngā kai (HP 1991:14). / We all helped our parents plough and plant the crops.

Show example

Hide example

mātua

1. (modifier) first, important, large, must, before others - stands before verbs to indicate that the activity is/was/should be carried out first, before some other stated or implied action.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 47-48;)

Me mātua hopu koe i te heihei, ka patu ai. / First, you should catch the chook, then kill it.

Show example

Hide example


2. (modifier) firstly, first and foremost, primarily - placed before verbs to indicate what comes first as a priority. This usage is associated with a command.

I runga i te retinga ki ngā Pākehā, me mātua whakapai e aua Pākehā te whenua, arā me turaki ngā rākau, ka tahu ki te ahi, ka rū ki te karaihe, ko tōna tikanga whakapai tēnā (TJ 23/2/1899:2). / With regard to leasing to the Pākehā, firstly they should improve the land, that is, they should clear the trees, burn them and sow with grass; that's what improve means.

Show example

Hide example

matua

1. (verb) to be adult, grown-up.

Tēnā kia matua ia, he tangata mātau rawa ia, he tangata kaha ki te mahi (TWM 24/10/1871:7). / Now when he is grown-up he will be a clever, industrious person.

Show example

Hide example


2. (stative) main, chief, important, primary.

Whai muri i te hainatanga o te Tiriti o Waitangi, ka whakatūria e Kāwana Hopihana tana kāwanatanga ki Okiato, ka tapaina e ia te tāone matua hōu, ko Russell (Te Ara 2011). / After the signing of the Treaty of Waitangi, Governor Hobson established his seat of government at Okiato. He named the new capital Russell.

Show example

Hide example


3. (noun) father, parent, uncle.

Kei te tino hari tōku ngākau kua tū nei koe i te tūranga o tō matua, o Te Wiremu (TTT 1/10/1929:1078). / I am overjoyed that you have taken up the position of your father, the Rev. Williams.

Show example

Hide example

See also pāpā


4. (noun) division (of an army), company, contingent, the body of the kapa haka.

E kīia ana i te wā e haka ana tētahi o aua matua, ngarue ana te whenua (TKO 30/6/1920:5). / It is said that at the time that one of those groups was performing the haka, the ground shook.

Show example

Hide example

See also mātua

matua mauku

1. (noun) Hymenophyllum dilatatum The largest of Aotearoa/New Zealand's filmy ferns and common throughout Aotearoa/New Zealand, except for eastern South Island. Has bright green shiny leaves.

Aho Matua

1. The philosophical base for Kura Kaupapa Māori education for the teaching and learning of children. Te Aho Matua is presented in six parts, each part having a special focus on what, from a Māori point of view, is crucial in the education of children: 1. Te ira tangata – the physical and spiritual endowment of children and the importance of nurturing both in their education; 2. Te reo – principles by which this bilingual competence will be achieved; 3. Ngā iwi – principles important in the socialisation of children; 4. Te ao – those aspects of the world that impact on the learning of children; 5. Āhuatanga ako – the principles of teaching practice that are of vital importance in the education of children; 6. Te tino uaratanga – the characteristics aiming to be developed in children.

matua waeroa

1. (noun) crane flies, daddy-long-legs.

mātua whāngai

1. (noun) foster parents, adoptive parents.

Ahakoa te pōhara, ka mutu mai i ngā mātua whāngai o Eruera te kaha o te pukumahi, me te pūmau o te hāpai i te Hāhi Ringatū (TTR 2000:117). / Although poor, Eruera's foster parents were extremely hard-working and devout in their observance of the Ringatū Faith.

Show example

Hide example

See also whāngai

matua whāngai

1. (noun) foster parent, foster father.

Ka mate te matua whāngai, e riro rānei te whenua o te tūpāpaku i te tamaiti whāngai?...E kī ana ahau ehara rawa i te tikanga Māori te whakawhiti kē i ngā pānga o te matua whāngai, ki te tamaiti whāngai...Ko ngā pānga o te matua whāngai, ka heke anō ki ōna uri tipu, ki ōna whanaunga rānei, mō ngā mahinga kai, me ngā taonga hapahapai (TPH 30/8/1902:2). / When the foster parent dies, is the land of the deceased inherited by the foster child?...I am saying that it is not Māori custom for the foster parent's land shares to be transferred to a foster child...The land interests of the foster parent for cultivations and property pass on to his true descendants, or to his relatives. (Statements by Īhāia Hūtana of Ngāti Kahungunu.)

Show example

Hide example

See also whāngai, tamaiti whāngai, mātua whāngai

pīhopa matua

1. (loan) (noun) main bishop, archbishop.

Nō muri mai i taua tau anō i meinga hei pīhopa matua huri noa i te Hāhi, atu rawa atu ki te tau 1925 (TTR 1996:235). / Later that same year he was created the principal bishop of the whole church, retaining this position until 1925.

Show example

Hide example

See also ākipīhopa

pukapuka matua

1. (noun) textbook.

mātauranga matua

1. (noun) tertiary education.

Tokomaha ngā ākonga e whai ana i te mātauranga matua . / There are many students pursuing tertiary education.

Show example

Hide example

ara matua

1. (noun) main road, motorway, expressway.

hikahika matua

1. (noun) direct line of descent.

He uri hikahika matua mai i a Te Kēmara, te tohunga matakite, tangata ruānuku nei o Ngā Puhi (TTR 2000:70). / A direct descendant of Te Kēmara, the seer and wise old man of Ngā Puhi.

Show example

Hide example

Kaiwhakawā Matua

1. (noun) Chief Judge.

I Oketopa o te tau 1876, kākati ana te ngau whakautu a Taiaroa i ngā kōrero a te kaiwhakawā matua, a Te Penetana, arā, nāna te kōrero kāre he pūtake o ngā pitihana a Ngāi Tahu mō ngā whenua i hokona i Ōtākou, me ērā hoki i hokona mai e Te Keepa (TTR 1994:102). / In October 1876 Taiaroa issued a trenchant reply to Chief Judge F. D. Fenton, who had criticised as unfounded a Ngāi Tahu petition regarding the land purchased in Otago purchase, and those purchased by Kemp.

Show example

Hide example

kōpae matua

1. (noun) hard disk (computer).

Kōti Matua

1. (loan) Supreme Court, High Court.

I te 17 o Hune nei, i whakawākia rāua i te Kōti Matua mō te hara tuhituhi pukanoa i ngā ingoa tāngata kē ki ngā tieki tono moni i ngā pēke, ā whakataua ana e te kōti kia kotahi tau mō tētahi, mō tētahi ki te whare herehere (TWMA 20/6/1884:3). / On 17th June they went on trial in the Supreme Court for writing fraudulent cheques and were each sentenced by the court to one year in prison.

Show example

Hide example

kūaha matua

1. (noun) main entrance.

matua kēkē

1. (noun) uncle, aunt.

I taku whānautanga, ka hiahia taku matua kēkē ki te tapa i tōna ingoa Ruakāwhena ki a au (HP 1991:17). / When I was born my uncle wanted to give his name, Ruakāwhena, to me.

Show example

Hide example

See also pāpā

matua kihikihi

1. (noun) larva of the cicada.

tuakana matua

1. (noun) head prefect.

Riro mai ana i a Pēneti tētehi karahipi hei hari i a ia ki te Kāreti o Te Aute, ā, i reira i noho ia hei tauira taiea, tauira tuakana matua, ka toa kē hoki ia ki te tākaro whutupaoro. (TTR 2000:18). / Bennett won a scholarship to Te Aute College, where he was a distinguished student, head prefect and footballer.

Show example

Hide example

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00