Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakauaua

1. (verb) (-tia) to try strenuously.

Te naomanga atu o te tama mātāmua ki te paihere rākau, whakauaua noa, ko tōna tangata mārōrō taua korokē, whakauaua noa, tē whati (TMT 15/4/1861:14). / The eldest son grabbed the bundle of sticks and tried strenuously again and again - that fellow was very strong - but be could not succeed in breaking them.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to make difficult.

He taero nui tēnei hei whakauaua i te taumaha o te whakatipu tamariki (Te Ara 2014). / This is a big hindrance that makes the challenge of raising children more difficult.

Show example

Hide example


3. (modifier) strenuous, reluctant.

Kua kitea mai ōna tāngata whakauaua, ōna tāngata ātete i ā tātou kaupapa reo Māori (HM 4/1994:11). / His reluctant and resistant people to our Māori language cause had been revealed.

Show example

Hide example

Synonyms: korongatā, parahako, whakatohetohe, manawa pā, korou kore, whakatenetene, manauhea, whakatōngā, whakawhēuaua, horokukū, whakakumu, kōroiroi


4. (modifier) complicating, complex, difficult.

Ko tētahi āhuatanga whakauaua anō o te pōti, nā te tū anō hoki o ētahi atu kaiwhakataetae takawaenga tokowhā; tokorua rāua, ko Rima Wakarua ko Pēpene Eketone, he mōrehu nā Rātana (TTR 1998:158). / An aspect complicating the voting was the participation of four independent candidates, two of whom, Rima Wakarua and Pēpene Eketone, were followers of Rātana.

Show example

Hide example


5. (noun) difficulty, complexity, complication.

Kaua e whakaurua mai he āhuatanga hou hei whakauaua i te āhua o te mahi, mō te whakauaua noa iho te take (Pa 1996:12). / Don't introduce new features to make the nature of the task difficult merely for the sake of making it difficult.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00