Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakawhēuaua

1. (verb) to be reluctant, unwilling, disinclined, unenthusiastic, loath.

E whakawhēuaua te koroua ki te hoko, i te mea kua waia rawa ia ki tana punua whare (PK 2008:1150). / The elderly man is loath to sell because he has become very comfortable with his little house.

Show example

Hide example

Synonyms: koto,


2. (modifier) reluctant, difficult.

Ko ngā karerehe o taua whenua kua matemate e rite ana ki te 60 i te 100, ko te 40 e ora ana ehara i te ora tōtika, he ora whakawhēuaua nō ētahi whenua ngā kai he tiawhe, he ōti me ērā atu kai maroke (TP 3/1903:9). / Sixty out of each hundred animals of that area have died, and the 40 that have survived are not in good shape; some areas are coping with difficulty with chaff, oats and other dry foods as fodder.

Show example

Hide example

Synonyms: korongatā, parahako, whakatohetohe, manawa pā, korou kore, whakatenetene, whakauaua, manauhea, whakatōngā, horokukū, whakakumu, kōroiroi

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00