Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakawhēuaua

1. (verb) to be reluctant, unwilling, disinclined, unenthusiastic, loath.

E whakawhēuaua te koroua ki te hoko, i te mea kua waia rawa ia ki tana punua whare (PK 2008:1150). / The elderly man is loath to sell because he has become very comfortable with his little house.

Show example

Hide example

Synonyms: koto,


2. (modifier) reluctant, difficult.

Ko ngā karerehe o taua whenua kua matemate e rite ana ki te 60 i te 100, ko te 40 e ora ana ehara i te ora tōtika, he ora whakawhēuaua nō ētahi whenua ngā kai he tiawhe, he ōti me ērā atu kai maroke (TP 3/1903:9). / Sixty out of each hundred animals of that area have died, and the 40 that have survived are not in good shape; some areas are coping with difficulty with chaff, oats and other dry foods as fodder.

Show example

Hide example

Synonyms: korongatā, parahako, whakatohetohe, manawa pā, korou kore, whakatenetene, whakauaua, manauhea, whakatōngā, horokukū, whakakumu, kōroiroi

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00