Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

umere

1. (verb) (-tia) to shout, applaud, cheer, make raucous applause.

Ka rongo ngā hōia i roto i te pā i te tangi o te piukara, ka pikipiki ki runga ki ngā tāepa o te pā, ka kite mai ngā hōia i te Kāwana me ētahi atu, kātahi ka umere iho (TPH 7/7/1905:5). / When the soldiers in the fort heard the bugle they climbed onto the palisades and when they saw the Governor and the others they cheered.

Show example

Hide example

Synonyms: karanga, hāmama, haute, , ōi, tīwaha, hauma, hāparangi


2. (verb) to sing, chant - to keep time in any united effort.


3. (noun) shout, applause, raucous applause.

Ka kī atu ia, kāore ia i te rapu utu, noho hara kau noa rānei, engari ko tāna kē, he whakawhiwhi i te Māori ki ngā rawa e tika ana māna ka mutu; i reira tonu ka pakaru mai te umere a te hui ki a ia (TTR 2000:172). / He said that he was not seeking compensation or feelings of guilt, but for Māori to obtain a fair share of resources. It was there and then that the meeting erupted with applause for him.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00