Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

toiere

1. (verb) to sing.

E hoe ana mai te waka, e toiere mai ana (W 1971:432). / The people in the canoe were paddling towards us and singing.

Show example

Hide example

Synonyms: kitā, tau, maire, tangi, pao, umere, whakakitā, korokī, korihi, puoro, waiata


2. (modifier) singing.

Nā tana mahi toiere i ngā waiata Māori i te aroaro tonu o ngā minenga ā-iwi me ngā tūruhi anō, ina koa i waia ai, i taunga ai hei kaiwaiata rauangi, kōtike hoki (TTR 1998:62). / Through her singing Māori songs in front of tribal audiences and tourists she gained confidence as a soprano.

Show example

Hide example

Synonyms: korokī, iere, hiere


3. (noun) paddle timing song.

Toiere: He waiata tuki waka, hei whakahauhau i ngā kaihoe (M 2007:160). / Paddle timing song: A song to give the timing and to encourage paddlers.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00