Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ōi

1. (verb) to shout.

E ōi atu ana me kore e aro mai te kuia hoi rā (PK 2008:541). / She was shouting out in the hope that the deaf old lady might take notice.

Show example

Hide example

Synonyms: karanga, umere, hāmama, haute, , tīwaha, hauma, hāparangi


2. (noun) shout.

Ka tangi te ōi (W 1971:238). / The shout was made.

Show example

Hide example


3. (noun) grey-faced petrel, Pterodroma macroptera, northern muttonbird, great-winged petrel - a native seabird with blackish-brown plumage except for a pale grey forehead, sides of the face, chin and throat. Has a stout black bill and black legs and feet.

Ka mutu, ki tā ngā mātauranga whaipara tangata, he hōrapa te noho o te ōi ki Aotearoa i mua i te noho tangata (Te Ara 2011). / What's more, according to archaeologists petrels were widely distributed throughout prehistoric New Zealand.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00