Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ōi

1. (verb) to shout.

E ōi atu ana me kore e aro mai te kuia hoi rā (PK 2008:541). / She was shouting out in the hope that the deaf old lady might take notice.

Show example

Hide example

Synonyms: karanga, umere, hāmama, haute, , tīwaha, hauma, hāparangi


2. (noun) shout.

Ka tangi te ōi (W 1971:238). / The shout was made.

Show example

Hide example


3. (noun) grey-faced petrel, Pterodroma macroptera, northern muttonbird, great-winged petrel - a native seabird with blackish-brown plumage except for a pale grey forehead, sides of the face, chin and throat. Has a stout black bill and black legs and feet.

Ka mutu, ki tā ngā mātauranga whaipara tangata, he hōrapa te noho o te ōi ki Aotearoa i mua i te noho tangata (Te Ara 2011). / What's more, according to archaeologists petrels were widely distributed throughout prehistoric New Zealand.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00