Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tōmuri

1. (verb) to be late, last, too late, overdue, behind time.

Nā tā māua mahi, ka tōmuri au i aku akoranga i te kura (HP 1991:27). / Because of what he and I were doing, I was late for my classes at school.

Show example

Hide example

Synonyms: ukauka, tērā, tauhiku, tauhikuhiku, reiti, whakamutunga, muringa, takaroa, tūreiti, akutō, tōmuringa, mātāmuri, nō tērā, i tērā


2. (modifier) late, last, too late, overdue, behind time, recent.

Nō ngā tau tōmuri o te tekau tau atu i 1870, ka noho a Te Mahuki me ētehi atu o Ngāti Kinohaku ki Parihaka (TTR 1994:146). / From the late 1870s Te Mahuki and other members of Ngāti Kinohaku lived in Parihaka.

Show example

Hide example

Synonyms: hōu, hou


3. (noun) latecomer, late arrival, lateness.

Kore rawa e whakaae. He mōhio nōku i te tōmuri o te tīmata o ngā whakataetae, kāore e kore pōuri hākerekere ana, ka mutu pea (HP 1991:249). / I would not agree because I knew that with the late start of the competition without a doubt it would be dark when we would probably finish.

Show example

Hide example

Synonyms: tūreititanga, tūreiti

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00