0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

takaroa

1. (verb) to be late, tardy.

Ka takaroa te Kōti nō muri kē mai ka rēhitatia ngā ingoa kua tukuna noa atu (TTR 1990:73). / The court delayed and only much later registered the names, which had been sent in long before.

Show example

Hide example

Synonyms: reiti, tōmuringa, muringa, tūreiti, akutō, tōmuri

2. (noun) delay.

Ka rongo ia ki tēnei, kātahi ka mea kia kāti ia te takaroa, engari kia hohoro tonu tana haere ki tua o ngā maunga (TWMNT 18/4/1876:93). / When he heard this he said that he should not delay, but he should hurry and go to the other side of the mountains.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00