Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pākurakura

1. (modifier) red, crimson.

Uenuku: he atua Māori, tōna kāinga kei ngā kapua pākurakura o te rangi i te marangai i te uru; he mea anō kei roto kei te āniwaniwa (TKM.MM 3-4/1855:32). / Uenuku: a Māori ancestor of significance, whose residence is in the red clouds of the eastern and western sky; and is also in the rainbow.

Show example

Hide example

Synonyms: ura, whero, nganangana, pūwhero, tōwhero, waipū, ngangana, hīwera, kākaramea, kura


2. (noun) red, red glow, redness.

Ko te āhua pai mai o ēnei tini tāngata rerekē nei ngā kahu, ko te rangatira o ngā hōiho, ko te pākurakura o ngā pōtae, te āhua rangatira o ngā whītiki o ngā tāngata, me ngā kāhahu hoki, me ngā hou ngāueue o ngā pōtae, nui atu te rawe me te āhua rangatira mai o aua tini kaiwhiu hāriata me ngā hōia (TKM.MM1/1/1855:17). / The appearance of the numerous men with unusual garments, the beauty of the horses, the red of the caps, the grand sashes and clothing and the quivering plumes of the hats of the coachmen and soldiers was a very striking and impressive sight.

Show example

Hide example

Synonyms: tūtutupō, papakura, pūwhero, mumura


3. (noun) red pigfish, Bodianus unimaculatus - has a deep body and pointed head. Adults are orange-red to scarlet, white ventrally, lower flanks with faint, red longtudinal lines. Large, black spot on dorsal fin. A species of wrasse native to the southwestern Pacific Ocean from southeastern Australia to northern Aotearoa/New Zealand, including Lord Howe Island, Norfolk Island, and the Kermadec Islands. It inhabits reefs and offshore waters, where it occurs at 6-60 m deep.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00