Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

papakura

1. (noun) a type of insect.

Ko āna kupu ēnei, "Kei mahara iho koe ki te umu i taona ai e koe aku tamariki, ahakoa muia tō rātou umu e te papakura, ko te tae atu anō ahau ki Kaiapoi." (TP 3/1913:7). / These were his words, "You should remember the oven where you cooked my children, although their oven is swarmed over by insects, I will arrive again at Kaiapoi."

Show example

Hide example


2. (noun) red glow.

Kī ana te rangi i te papakura o Te Tahu Nui ā Rangi (Ng 1993:383). / The sky was filled with the red glow of the Aurora Australis.

Show example

Hide example

Synonyms: tūtutupō, pākurakura


3. (noun) shortfin eel, Anguilla australis - a quite large type of eel, dark olive to olive-green in colour, and whitish-grey to silvery ventrally. Widespread in lowland fresh waterways. Usually nocturnal and lives under cover of overhanging rocks and debris. Caught in a hīnaki.

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00