Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōtiu

1. (verb) to dart, swerve, swoop - as a kite.

E kōtiu ana i roto i ngā ngaru tūātea o te moana whēuriuri (HTK 25/2/1893:2). / Swopping into the foaming waves of the dark ocean.

Show example

Hide example

See also tiu


2. (noun) north-west, north-west wind - some say a north wind.

Tērā anō ētahi motu e tū kē mai ana. Kei te kōtiu o Nukuhiva. Ka rere atu i Nukuhiva kia rua ngā mano māero e rere ai ka tae ki Hawai‘i me ōna motu ririki (MM.TKM 1/1856:11). / There are some other islands lying far away to the north-west of Nukuhiva. If we sail from Nukuhiva in that direction for two thousand miles we shall reach Hawai‘i with its small Islands.

Show example

Hide example

Synonyms: tapātiu, kapekape, tapatapa atiu, tapatapātiu, māuru, tapatapa-aitu, raki-mā-uru, hauāuru-mā-raki, uru-mā-raki, tūpātiu, hauātiu, parera

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00