Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōtiu

1. (verb) to dart, swerve, swoop - as a kite.

E kōtiu ana i roto i ngā ngaru tūātea o te moana whēuriuri (HTK 25/2/1893:2). / Swopping into the foaming waves of the dark ocean.

Show example

Hide example

See also tiu


2. (noun) north-west, north-west wind - some say a north wind.

Tērā anō ētahi motu e tū kē mai ana. Kei te kōtiu o Nukuhiva. Ka rere atu i Nukuhiva kia rua ngā mano māero e rere ai ka tae ki Hawai‘i me ōna motu ririki (MM.TKM 1/1856:11). / There are some other islands lying far away to the north-west of Nukuhiva. If we sail from Nukuhiva in that direction for two thousand miles we shall reach Hawai‘i with its small Islands.

Show example

Hide example

Synonyms: tapātiu, kapekape, tapatapa atiu, tapatapātiu, māuru, tapatapa-aitu, raki-mā-uru, hauāuru-mā-raki, uru-mā-raki, tūpātiu, hauātiu, parera

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00