Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

autō

1. (verb) to trail behind, drag out, protract, prolong.

Ko te ope a Te Whatanui, e rangatū atu ana mā te one ki Ōhau. Ko Ngāti Apa e autō ake ana i uta (TTR 1990:334). / While Te Whatanui's party were advancing along the beach to Ōhau, Ngāti Apa were trailing behind them inland.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaupa, whakaroa, whakaupaupa, aukume


2. (modifier) slow, dilatory, tardy, trailing behind, protracted, prolonged.

I pā ā-tinana tonu a Īhāia ki ngā whakahaere a te kōti whenua i te wā o ngā huihuinga autō mō te poraka o Waikōpiro me ētahi atu, nō mua kē atu he whenua rāhui i kōwhakina mai i te poraka o Waipukurau (TTR 1994:30). / Ihaia had personal experience of the operations of land court during the protracted hearings concerning the Waikōpiro block and others, which were originally reserves separated off from the Waipukurau block.

Show example

Hide example

Synonyms: auroa, horotete, takaroaroa, hōtoa


3. (noun) tail - something that trails behind.

Ki ētehi anō he tūruapō nō te rangi, arā, he whetūrere, raukura te āhua, e topatopa ana i te rangi, mārama tonu te autō ki muri (TTR 1994:173). / Others believe that it was celestial – that is, a comet in the shape of a feather soaring in the sky, with a bright tail behind.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00