Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hōtoa

1. (verb) to be slow, sluggish, slow moving, protracted.

Kei roa rawa rānei ia e pupuri ana i ana hipi e rite ana mō te hoko, ka pau ngā tarutaru i tika rā kia tohungia mā nga hipi e puritia ana i runga i te whenua, ka pau rānei i te wā o te tau e hōtoa ana te tupu hou ake o te tarutaru (TP 7/1901:6). / Or he might be too long retaining his sheep when they are ready for sale and the grass that is right to be saved for the sheep that are be retained on the land will be eaten out, or it will be used up at the time of the year when the new growth of the grass is sluggish.

Show example

Hide example

Synonyms: takaroaroa, auroa, autō, horotete


2. (modifier) stunted.

He mānuka hōtoa nei ngā tarutaru o runga (TTT 1/5/1928). / The vegetation on it is stunted mānuka.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00