Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaroa

1. (verb) (-hia,-ina,-ngia,-tia) to lengthen, extend, elongate.

He waiata tēnei hei whakaroa i aku kupu (TPH 30/11/1912:7). / This is a song to conclude my words.

Show example

Hide example

Synonyms: whakarahi, aukume, haumi


2. (verb) (-hia,-ina,-ngia,-tia) to delay, linger, loiter, prolong, tarry.

Kua whakaaetia e te Hīnota Tianara te tohe a te iwi Māori kia whakaritea me Māori tonu hei pīhopa mō te iwi Māori. Kotahi tonu te mea hei whakaroa, arā ko te kaupapa moni hei oranga mō taua pīhopa (TTT 1/5/1928:771). / The General Synod has agreed to the argument of the Māori people that a Māori be appointed as a bishop for them. There's just one thing that will delay it, and that is the funding for that bishop's stipend.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaupa, autō, aukume, whakaupaupa, whakawhēauau, karioi, whakataruna, taruna, mōnaroa, paratinaku, whakananawe, tarioi, whakatinaku


3. (noun) delay.

Kei ngā tāngata o Itari te whakaroa (TTT 1/3/1923:14). / The delay is with the Italians.

Show example

Hide example


4. (noun) lengthening, prolonging, extending.

He tika anō hoki he mahi tino pai tā te tākuta - te pēhi i te mamae, te huti mai i te tangata i te mate, te whakaroa atu i ngā rā o te tangata (TTT 1/10/1927:701). / It's also correct that the work of doctors is very valuable - suppressing pain, reviving people from illnesses, and extending the lifespan of people.

Show example

Hide example


5. (noun) expansion.

Ko ana kaupapa i kawe ai, ko te ahu whenua, ko te hanga i ngā huarahi, me te whakaroa atu i ngā ara tereina (TTR 1990:279). / The policies that he promoted were, land development, the building of roads, and the expansion of the railway lines.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00