Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakauka

1. (verb) to harden.

Ko te tahepuia: Ko te tokarewa ka puta i tētahi puia ki te mata o te whenua (ka rere noa, ka hū ake rānei). Ka mātao, ka whakauka, ā, ka noho mai hei toka puia (RP 2009:379). / Lava: Molten rock (magma) that flows out or erupts onto the surface of the earth, cooling and hardening to become volcanic rock (RP 2009:379).

Show example

Hide example


2. (verb) to be lasting, sustained, preserve, conserve, enduring.

I te wā anō o te whakahekenga ka riro i a ia te whakahaere i tētahi kaupapa hei tiaki awa, ā, i konā tere tonu te huri atu ki te whakauka i te awa o Ōroua, whai mahi ana hoki ngā tāne Māori (TTR 1998:32). / In the depression he also supervised a river protection project, which provided employment for Māori men and facilitated urgent conservation work along the Ōroua River (DNZB 1998:149).

Show example

Hide example

Synonyms: mau, ukiuki, tohu, rongoā, whakatote, rokiroki, whakapounamu, tohutohu, karioi, rarawe, taketake


3. (modifier) preservation, conservation.

Pērā anō i tana tāua te hou atu nei o Wharetutu Stirling ki roto i ngā mahi whakauka, whai ake nei hoki i ngā mahi tonu a te Pouhere Taonga (TTR 2000:202). / Like her grandmother, Wharetutu Stirling became involved in conservation work, and the work of New Zealand Historic Places Trust.

Show example

Hide example


4. (noun) preservation, conservation, sustainability.

Mā te whakauka o ngā tikanga me te reo Māori e ora ai te iwi. / Through the preservation of Māori customs and the language the people will thrive.

Show example

Hide example

Synonyms: tiakanga, rokiroki

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00