Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

piropiro

1. (modifier) absolutely - follows āio as an intensifier.

Ka tae ana rāua ki te tautara, ka titiro iho ki te roto me te āio piropiro o te wai. / When they reached the summit they looked down at the lake with its perfectly calm water.

Show example

Hide example

Synonyms: anō, moruka, te mutunga (kē) mai (nei) o te ..., mārika, tahi, mōrukaruka, ehara ehara, pohapoha, puru, hāwerewere, rukaruka, mārie, mārire,


2. (noun) intestines, bowels, guts, entrails.

E noho ana ngā ngārara o te mate nei i roto i ngā piropiro (TPH 15/10/1902:1). / The bacteria of this disease inhabit the intestines.

Show example

Hide example


3. (noun) mood, feeling, disposition - usually in the plural.

I poto noa iho tana moe, koinā e kino nā ngā piropiro (PK 2008:643). / She only had a short sleep and that's why she's in a bad mood.
Kua pai anō ngā piropiro i te waeatanga mai o tana whaiāipo (PK 2008:643). / She's in a good mood again because her sweetheart has phoned.

Show example

Hide example

Synonyms: wairua


4. (noun) South Island tomtit, Petroica macrocephala - a little black-and-white bird with a large head and a short tail living in forest and scrub. The South Island tomtit has a yellowish breast.

Synonyms: kōmiromiro

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00