Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hora

1. (verb) (-hia,-ia,-ina) to spread out, display, make public, scatter, lie scattered about, go, flee, escape.

He nui ngā kirikiri kua mauria mai i te whakatakere o te awa o Wharekahika mō ngā mahi raima, ā, hei hora haere ki runga i te huarahi (TTT 1/3/1928:746). / There is a lot of gravel that has been brought from the riverbed of the Wharekahika river for making concrete and to spread on the road.

Show example

Hide example


2. (verb) to lie prostrate (as a corpse).

Titiro ki te tangata e hora ana i tātahi (NM 1928:148). / Look at the man lying prostrate on the beach.

Show example

Hide example


3. (noun) spread, display.

Ahakoa kāore i tutuki te tono a te komiti, ko te mea nui i taea e Taiaroa ko te hora atu i ngā take a Ngāi Tahu ki mua i te Pāremata (TTR 1994:101). / Although the recommendation of the committee was not acted on, the important thing achieved by Taiaroa was the presentation of Ngāi Tahu claims before Parliament.

Show example

Hide example


4. (noun) wharawhara, Astelia banksii - a native plant related to the lily with silvery, grass-like, drooping leaves and small, cream flowers. Fruit is reddish purple. Grows on the ground or on rocks.

hora

1. (verb) to go, flee, escape.

Nā Hine a Te Tuhi, nāna i hora atu ki runga o Mokoia (G 1853:50). / Hine begat Te Tuhi, and he fled onto Mokoia Island.

Show example

Hide example

hora raraunga

1. (noun) spread of data.

Ringa hora

1. A giving hand: said of someone or a group that is generous.

He ringa hora tērā iwi / That tribe is very generous.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00