Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whano

1. (verb) to go, proceed.

Ko te ara tēnā i whano ai koe ki runga ki a Rehua (M 2006:592). / That is the path that you proceeded on up to Rehua.

Show example

Hide example

Synonyms: nawaki


2. (verb) to be on the point of, nearly, impending, looming, almost.

Ka whano ka tākiri te ata, ka puke mai tētahi ngaru nui, ka taupokina taua iwi, ngaro katoa - neke atu i te rua mano taua iwi (JPS 1901:71). / When morning had nearly dawned, a great wave rose up and completely overwhelmed that tribe, more than two thousand of them.
Heoti anō, rūpeke ana ngā tāngata i taua pō, nā ka tū mai ngā rangatira o ērā ngā iwi e noho mawehe ana, e noho mauāhara ana hoki, puta noa i te roa o te whenua; nā, ka rū tahi rātou, ka mihi mai, ka mihi atu, ā, whano hae noa te ata (MM.TKM 1/9/1860:3). / However, the people gathered that night and the chiefs of those, the tribes who had been living apart and estranged from throughout the length of the country, met together, shook hands, and made speeches acknowledging each other until near morning.

Show example

Hide example

Synonyms: raraka, tata, whakatata, whakatata, tōtahi, kua [mutu] tonu, whano tae, tata

whano kē

1. See whanokē.

Whano, whano! Haramai te toki! Haumi ē! Hui ē! Tāiki ē!

1. a saying often used in speeches. It is used to signal that the group is united and ready to progress the purpose of them coming together.

See also whano, haumi

whanokē

1. (stative) be peculiar, erratic, extraordinary, weird, unusual, strange, odd, different - sometimes written as two words, i.e. whano kē.

Ko te mea i whanokē ai taua mārenatanga he mutu taua wahine i mārenatia rā, kāore ōna ringaringa. Ko te rīngi i kuhua ki te toru o ngā matimati o te waewae mauī (TWMNT 3/11/1874:278). / The thing that was peculiar about that wedding was that the bride was an amputee, she had no arms. The ring had to be placed on the third toe of her left foot.

Show example

Hide example


2. (modifier) peculiar, erratic, unpredictable, extraordinary, weird, unusual, strange, odd, different.

Kaua te ngākau whanoke, te ngākau kōhuru e waiho hei hoa noho tahi mō tātau (JPS 1928:182). / Do not allow the erratic heart or treacherous heart abide with us.

Show example

Hide example

Synonyms: kē


3. (noun) strange behaviour, erratic behaviour.

Nā te kōti whenua ka puhake ngā kino katoa—: te kōrero parau, te tāhae, te hae, te whakamauāhara, te whanokē, te aroha-kore, te ngākau apo. Ahakoa mōhiotia te tika o te tangata ki te whenua ka romia, ka patua (TTT 1/8/1925:278). / Because of the land court all the evils became apparent: telling lies, stealing, envy, hatred, erratic behaviour, lack of compassion and greed. Despite the rights of people to land they were robbed and defeated.

Show example

Hide example


4. (noun) eccentric, nonconformist, mischief, oddball, oddity, unusual fellow, character - someone who is unusual.

Ka nui te houkeke o te whanokē rā, e kore e rongo (W 1971:63). / That character is extremely obstinate and will not listen.

Show example

Hide example

Synonyms: haututū, hīanga, korokē

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00