2. (intransitive verb) to pout - in disgust or contempt.
Kō ana ngā ngutu o Ririhau i te kino o te utu i whakaritea e tōna matua mō tana mahi hē (HJ 2017:21). / Ririhau pouted at how severe the price was for her misdemeanour that her father had set.
3. (noun) digging stick - wooden implement for digging.
Kātahi ka whakawhiti taonga a Te Mātenga rāua ko Turikatuku: ka riro i a Turikatuku he hetiheti rino, ka hoatu ki a Te Mātenga te kō ngaki māra a Turikatuku (TTR 1990:378). / Then Marsden and Turikatuku exchanged tools: Turikatuku received an iron hoe and Marsden was given Turikatuku's garden cultivation tool.
2. (particle) to.
Whiti atu ko te motu i Mokoia (NM 1928:83). / Cross to the island of Mokoia.
3. (particle) at.
Ko reira au tū ai, kia tae ake anō koe (W 1971:121). / I'll stop at that place until you actually arrive.
See also ko hea
kō
1. (verb) to sing (of birds).
Ka kō ngā kōpara o te ata (W 1971:121). / The bellbirds of the morning sing.
Synonyms: kōrihirihi
2. (verb) to resound.
Ka kō ō rongo i runga Haumātao (W 1971:121). / Your fame resounds on Haumātao.
2. (location) further, further away - when used with atu.
(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 45;)
Haere ki kō! Ki kō atu! Ki kō rawa atu! / Go over there! Further yet! Much, much further!
3. (location) distant point in time, sometime in the future, sometime soon.
Ā kō ake nei hoki ai a Poia ki Murupara. / Sometime in the future Poia will return to Murupara.
4. (location) the far side, the other side - when used with atu.
(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 45;)
Ka haere tāua ki kō atu o te taraka rā. / Let's go to the other side of that truck.
5. (location) the near side, this side - when used with mai.
(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 45;)
Arā a Te Wharetoroa, kei kō mai o te pou haki. / There is Te Wharetoroa, on this side of the flagpole.
kō atu
1. (location) the farther side, beyond.
Ko te rā tuarua tēnei, arā, ko te 24 o Whiringa-ā-nuku o te tau 2009, mai i te hokinga mai i te uhunga ki a Mate Huatahi Kaiwai i te marae o Mangahānea, i paku kō atu i Rua-a-Tōrea, i te rohe o Ngāti Porou (HM 4/2009:1). / This is the second day, the 24 October 2009, since returning from the funeral of Mate Huatahi Kaiwai at Mangahānea marae, a little beyond Rua-a-Tōrea in Ngāti Porou territory.
(ko) tēnā tēnā/(ko) tērā tērā
1. that's that - a saying to indicate the speaker considers a matter is settled.
See also tēnā, tēnā
kō tata mai
1. (particle) a little this side, just this side.
I te pakanga o Te Kakara, i kō tata mai i te roto o Taharoa, ko Te Pēhi tētahi o ngā rangatira tokowhā o Ngāti Toa, he pū tāna (TTR 1990:246). / At the battle of Te Kakara, near Lake Taharoa, Te Pehi was one of four Ngāti Toa chiefs armed with a musket.
ā kō ake nei
1. (location) presently, in future.
I whakamārama anō ia, ki te hē pēnei anō mātau ā kō ake nei, ka tino whiua mātau (HP 1991:43). / He also explained that if we misbehaved like this in future we would be punished.
See also ā kō kō ake nei
Synonyms: hai kō ake nei, ināianei, taro, taro ake, taro kau iho, nāwai, nāwai, (ā), ka ..., karo, nāwai, i nāianei, ākuanei, ā kō kō ake nei, ākuara, nāwai (rā) (ā), ka ..., ā muri ake nei, tākaro, i nāia nei
kei kō tata atu
1. a little further on, just beyond.
See also i kō tata tonu atu
Synonyms: kō tata tonu atu, i kō tata tonu atu
kō tata tonu atu
1. (location) just beyond, nearby.
Kei te urupā Māori kei Point Bush e tāpuke ana. Kei kō tata tonu atu, ko te kōwhatu whakamaharatanga ki a ia (TTR 1990:201). / He is buried in the Māori cemetery at Point Bush. There is a memorial stone to him nearby.
Synonyms: kei kō tata atu, i kō tata tonu atu, tata, pātata, tātata, tūtata, pahaki
