0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kō tata mai

1. (particle) a little this side, just this side.

I te pakanga o Te Kakara, i kō tata mai i te roto o Taharoa, ko Te Pēhi tētahi o ngā rangatira tokowhā o Ngāti Toa, he pū tāna (TTR 1990:246). / At the battle of Te Kakara, near Lake Taharoa, Te Pehi was one of four Ngāti Toa chiefs armed with a musket.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00