Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tūtata

1. (verb) to be near (of place or time), adjoining, adjacent, close to.

E noho nui ana tēnei mate ki roto i ngā whare e tūtata ana ki ngā repo, ki ngā hūhi (TPH 15/10/1902). / This sickness is prevalent in the houses close to swamps.

Show example

Hide example


2. (adjective) be near (of place or time), adjoining, adjacent, close to.

Ko ngā kāinga nei he tūtata katoa, kāore e roa e hoe ana kua tae ki tētehi (NIT 1995:245). / These villages were all close together, it didn't take long to paddle to one.

Show example

Hide example


3. (adjective) be closely related.

He tūtata māua, hai irāmutu ki a au (HP 1991:218). / Were were closely related, he was a nephew to me.

Show example

Hide example


4. (modifier) nearest, nearby, closest.

Kātahi ka kau mai te pakeke nei, ka ahu i waho o Mōtītī, kua kite i a Maunganui i te pūaha o Tauranga nei. Kua mōhio ngā kurī ko te wāhi tūtata tērā, ka whakamau ki Maunganui te kau (JPS 1911:185). / So the old man swam and passed outside of Mōtītī Island, whenre he saw Maunganui hill at the entrance to Tauranga harbour. His dogs knew that that was the nearest place, so swam directly to Maunganui.

Show example

Hide example

Synonyms: tata, pātata, kō tata tonu atu, tātata, pahaki

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00