Clear Search
Found 1 match
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close
Found 1 match

mōteatea Play

1. (verb) to grieve.

E rua ngā rā i mōteatea ai te koroua nei, a Māhu; i te toru o ngā rā kua rite katoa tōna whakaaro mō te haere (JPS 1899:122). / This old man, Māhu, greived for two day, and on the third day all his arrangements had been made for the trip.


Found 1 match

2. (verb) to be fearful, apprehensive, anxious.

Ka tatau atu te tangata nei i ngā ingoa, ā poto katoa, ka mōteatea te tangata nei (NM 1928:173). / This man recited the names and when they had all been listed he was apprehensive.


Found 1 match

3. (noun) lament, traditional chant, sung poetry - a general term for songs sung in traditional mode.

Kei reira anō ngā kōrero mō ngā mōteatea, me ētehi kōrero mōna ake (TTR 1990:277). / The discussions about the laments and other accounts about himself are also there.


Found 1 match

4. (noun) grief, sadness, sorrow, depression.

I runga i te haeretanga o Kāwana Ihiringitana he nui te mōteatea o te ngākau Māori (TPH 12/11/1912:5). / Great is the sorrow of Māori with regard to the departure of Governor Islington.


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is also available as an iOS and Android app. Download from the links below.

iOS / Android
Te Aka Mobile App

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info