Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

keka

1. (verb) to be mentally deranged, beside oneself with grief, hysterical, temporarily deranged, lose it.

Nā te takakinotanga o tōna whānau e ngā hōia, kua keka ia. / Because of the torture of her extended family by the soldiers, she became deranged.

Show example

Hide example


2. (noun) insanity, madness, lunacy.

Riro ana mā ngā kaiwhakawā e āta wānanga he mahi pokerehū rānei, he kawenga rānei nā te keka, i mōhio pū rānei e aha ana ia (HJ 2015:95). / It was up to the judges to carefully consider whether it was an accident, a result of insanity, or whether he actually knew what he was doing.

Show example

Hide example


3. (noun) madman, bigot.

Ko te tangata kīhai e aro ki te whakaaro nui, he keka. Ko tērā kīhai e āhei ki te whakaaro nui he hākawa. Ko te mea kīhai e noho ki te āta whakaaro ka noho taurekareka noa (Milroy 2016). / He that will not reason is a bigot. He that cannot reason is a fool. He that dares not reason is a slave (Milroy 2016).

Show example

Hide example


4. (noun) lament, rhythmic chant without actions.

He keka nā Koropanga mō ana tamariki (G 1853:84). / A lament by Koropanga for her children.

Show example

Hide example

See also pōkeka

Synonyms: matatangitangi, takuate, tūkeka, rutu, mōteatea, tangi, uhunga, waiata tangi, apakura, pihe, rurutu, taurere, mihi

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00