Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

porotiti

1. (verb) to revolve, spin, rotate, twirl, move around, produce a humming sound with a disc.

Koirā te tau i porotiti haere ai a Tahupōtiki i roto o Taranaki me Waimarino ki te rapu tamariki i roto i ngā whānau Metoriti, hei tuku ki Turakina (TTR 1996:35). / That was the year that Tahupōtiki went around Taranaki and Waimarino seeking pupils for Turakina among Methodist families.

Show example

Hide example


2. (modifier) round, circular.

I te taha o te toka roa, e rua ngā kōhatu porotiti, kotahi putu pea te whānui (RK 1994:25). / Beside the long rock were two round stones about one foot wide.

Show example

Hide example


3. (noun) spinning disc, humming disc - disc with two holes through which a string is threaded and used to make the disc spin.

(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 169-170;)

Nā, ka tae te mahi, he kū, he pākuru, he tō, he pūtōrino, he kōauau, he tōrehe, he tī papaki ringa, he porotiti, he kaupeka - kāore a Kae i kata (JPS 1928:270). / So they tried playing kū, pākuru, tō, pūtōrino, kōauau, tōrehe, hand-clapping, porotiti, and kaupeka - but Kae did not laugh.

Show example

Hide example


4. (noun) spinning, rotating, whirling, revolving, swinging, twirling.

Ka rawe anō ki te titiro atu i ngā mahi a Raukatauri; ko ngā kākahu o te hunga poi he mā katoa, rawe ana tērā te porotiti a te poi (TPH 30/11/1900:4) / It was great to watch the activities of Raukatauri; the garments of the poi performers were all white and the twirling of the poi was excellent.

Show example

Hide example


5. (noun) counter.

He whero te porotiti ka tangohia i te ipu (i te whakamātau tūponotanga i runga nei). He putanga matapōkere tēnei nā te mea he ōrite te tūponotanga puta o ia porotiti (TRP 2010:165). / The counter taken from a container is red. This is a random outcome because the outcome probability for each counter are the same.

Show example

Hide example

porotiti waro

1. (noun) carbon disc.

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00