Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

nohinohi

1. (verb) to be small, little.

I a ia e nohinohi tonu ana, ka pāngia a ia e te mate kohi (TTR 2000:170). / When he was still small he became ill with tuberculosis.

Show example

Hide example


2. (modifier) small, little.

Hopukina ai e ngā humenga ngā ika nohinohi me ētahi atu kararehe pakupaku, mā ō rātou kawekawe tini (TWK 36:10). / Small fish and some other small creatures are caught by the wandering sea anemones with their multitude of tentacles.

Show example

Hide example

See also nonohi

Synonyms: koroiti, muimui, mahake, pota, pakupaku, nonohi, riki, paku, kauriki, whito, mākari, tātakimōri, iti, poniponi, pinepine, tuaiti, whengowhengo, whetau


3. (noun) infant, baby, little one, littlie, tot, toddler.

He kaha rawa te mate ohorere pēpē i waenganui i ngā nohinohi Māori (Te Ara 2016). / Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) is particularly high amongst Māori infants.

Show example

Hide example

Synonyms: kōngahungahu, pēpi, pēpē

nonohi

1. (verb) to be small, little, in infancy.

Tekau ngā tamariki a Hapi rāua ko Rīpeka, engari tokotoru e nonohi tonu ana ka mate (TTR 1996:74). / Hapi and Rīpeka had ten children, but three died in infancy.

Show example

Hide example


2. (modifier) small, little - plural form of nohinohi.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 44;)

E mārama ana hoki ki a tātou, ko te whakaako i ngā tamariki nonohi kia rerekē i te whakaako i ngā tamariki kaumātua (TP 1/1906:1). / And we understand that teaching infants should be different from teaching older children.

Show example

Hide example

Synonyms: koroiti, muimui, mahake, pota, pakupaku, riki, nohinohi, paku, kauriki, whito, mākari, tātakimōri, iti, poniponi, pinepine, tuaiti, whengowhengo, whetau

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00