Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rīanga

1. (noun) screen.

Homai ngā raupō naka hei rīanga (W 1971:339). / Pass me those raupō stems for a screen.

Show example

Hide example

Synonyms: tītopa, pāhoka, pāhokahoka, pātakitaki, tūrutu, pātūtū, whakaruru, , tauārai, mata, , ārai, takitaki, pākai, pākai riri, araarai, pātū, pekerangi, ārei


2. (noun) insurance.

inihua

1. (loan) (verb) (-ngia,-tia) to insure.

Me inihua e te kairēti ngā whare katoa e tū mai nei i runga i aua whenua (TW 24/11/1877:464). / The lessee must insure all buildings that stand on that land.

Show example

Hide example


2. (loan) (noun) insurance.

He kaimahi anō rāua mō te mahi inihua (TW 28/8/1875:183). / They were insurance agents.

Show example

Hide example

rīanga whare

1. (noun) house insurance.

rīanga tangata

1. (noun) life insurance.

rīanga waka

1. (noun) car insutance.

tapuwae

1. (noun) footprint, tread.

Tērā i mua tata atu kua tae tētehi tangata ki te tāhae kūmara i te rua kūmara a Mahanga. I te haerenga o Hotu-nui ka takahia e ia ngā tapuwae o tērā, ā, nō te ata ka tirohia i ngā takahanga, ka kīia nā Hotu-nui te tāhaetanga i ngā kūmara (NIT 1995:105). / Shortly before, someone had been to steal kūmara from Māhanga's kūmara storage pit. Hotu-nui had trodden in the footsteps of the thief, and in the morning when the footprints were examined it was said that Hotu-nui had stolen the kūmara.

Show example

Hide example


2. (noun) flat part at the extreme stern of a canoe.


3. (noun) charm to insure speed, ritual chant for speed.

Ka tīmata te ako o ngā karakia, i te mākutu, i te awherangi, i te ruaroa, i te hoa, i te mātākai, i te tapuwae, i te ātahu, i te karakia mō ngā atua o te rangi, i te karakia mō ngā atua o te whenua, me ngā atua o te moana (JPS 1907:222). / Then teaching of the ritual chants began for: the exercise of witchcraft, the defensive spell to counter witchcraft by another tohunga, the ruaroa ritual, the charms exercising the power of mind over matter, the spell to kill someone while they were eating, the ritual chant to insure speed, love spells, and the ritual chants to appease the atua of the sky, land and ocean.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00