Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pihipihi

1. (noun) silvereye, waxeye, white-eye, Zosterops lateralis lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks. This photograph is of fledgling birds.

(Te Pihinga Study Guide (Ed. 1): 1;)


2. (noun) rifleman, Acanthisitta chloris - Aotearoa/New Zealand's smallest bird, distinguished by its rounded wings, a very short stumpy tail and a fine, slightly upturned bill. The male is bright yellow-green above while the female is streaked dark and light brown and both have whitish underparts. Found in native forests and scrub.

tauhou

1. (verb) to be strange, unacquainted, new, exotic, unfamiliar.

I whakatipua ake a Te Aritaua Pītama kia tau ki te kōrero Māori, otirā, i taua wā kua tauhou haere kē te reanga mātātahi o Ngāi Tahu ki te kōrero i tō rātou reo (TTR 2000:149). / Te Aritaua Pitama was brought up to be fluent in speaking Māori, but at that time it was becoming unusual for the younger generation Ngāi Tahu to speak their language.

Show example

Hide example


2. (modifier) strange, unusual, unacquainted, new, exotic, unfamiliar.

He tino mataku kē mātau i te waka nei, he mea tauhou hoki ki a mātau (HP 1991:31). / We were quite scared of this vehicle because it was a strange thing to us.

Show example

Hide example

Synonyms: mohou, hōu, hou, pūhouhou


3. (noun) novice, stranger.

He tauhou rā tātau ki ēnei mahi (TTT 1/11/1925:332). / We are strangers to these activities.

Show example

Hide example

Synonyms: ika tauhou, tangata ihu hūpē, pia, ihu hūpē


4. (noun) silvereye, waxeye, white-eye, Zosterops lateralis lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

(Te Pihinga Study Guide (Ed. 1): 1;)

hiraka

1. (noun) silvereye, waxeye, white-eye, Zosterops lateralis lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

iringatau

1. (noun) silvereye, waxeye, Zosterops lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

kanohi mōwhiti

1. (noun) silvereye, waxeye, white-eye, Zosterops lateralis lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

mōtengitengi

1. (noun) whitehead, Mohoua albicilla - small rare endemic bird with white underparts and head with a contrasting black bill, eyes and legs and pale brown upperparts. Lives in groups in the high canopy of forests and scrub of the North Island.


2. (noun) silvereye, waxeye, Zosterops lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

pīkaraihe

1. (loan) (noun) silvereye, waxeye, white-eye, Zosterops lateralis lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

poporohe

1. (noun) silvereye, waxeye, white-eye, Zosterops lateralis lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

whiorangi

1. (noun) silvereye, waxeye, white-eye, Zosterops lateralis lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00