Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

muhumuhu

1. (verb) (-a) to push through overgrown vegetation.

Tata ki te marama kotahi ngā hōia 1100 e muhumuhu haere ana kia takahia te 15 māero mai i Pēwhairangi (NZH 2016). / For nearly a month 1100 soldiers were pushing through overgrown vegetation to travel the 15 miles from the Bay of Islands.

Show example

Hide example


2. (modifier) discontented, disaffected, muttering, disgruntled, dissatisfied.

I taua wā nei, ka riro mai i ngā pirihimana he kōrero whakaatu a tētehi tonu o ngā apataki muhumuhu a Puna (TTR 1996:223). / This time the police obtained testimony from a disaffected follower of Puna.

Show example

Hide example

Synonyms: hamumu


3. (noun) rifleman, Acanthisitta chloris - Aotearoa/New Zealand's smallest bird, distinguished by its rounded wings, a very short stumpy tail and a fine, slightly upturned bill. The male is bright yellow-green above while the female is streaked dark and light brown and both have whitish underparts. Found in native forests and scrub.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00