Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakapati

1. (verb) (-a,-ngia,-tia) to flatter, cajole, coax, bribe, beg, cadge, titillate.

Anei e whai ake nei ētahi kōrero hei whakapati i te hunga whai mai i tā mātou e kutukutu ahi nei! Arā, ko ngā kōrero a Pou Tēmara mō te pūnaha ringapoto a Te Pēhi (HM 1/1993). / Here follows an account to titillate the people who follow our raving! That is, Pou Tēmara's account about Best's shorthand system.

Show example

Hide example

Synonyms: kaimātai, whakapatipati, pati, patipati, pīnono, pīnene


2. (modifier) tempting, bribing.

Kaua e whakapeaua kētia te whakawā; kaua hoki e whakapai kanohi; kaua anō e tango i te utu whakapati: he mea whakamatapō hoki te utu whakapati i ngā kanohi o te hunga whakaaro nui, he mea whakapeau kē i ngā kupu a te hunga tika (PT Tiuteronomi 16:19). / Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00