Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

patipati

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to flatter, wheedle, cajole, beg, cadge, coax.

Ko taua nūpepa i whakatūria hei tautoko i ngā tikanga a ētahi tāngata ruarua nei (tāngata Pākehā), ā e waiho ana ko ana kōrero tino horihori rawa, whakamā kore, hei patipati i te iwi (Māori) kia tahuri mai ki te āwhina i a ia (TWMNT 27/3/1877:89). / That newspaper was set up to support the causes of a few people (Pākehā people) and its stories are complete shameless fabrications designed to court the support of the people (Māori).

Show example

Hide example

Synonyms: whakapatipati, whakapati, kaimātai, pīnono, pīnene, pati


2. (modifier) sweet-talking, coaxing, flattering, obsequious.

Kāti te whakarongo ki ngā kōrero patipati a te tangata, ehara tātou i te tamariki kia raru noa i te kōrero patipati (TP 4/1905:4). / Stop listening to the sweet-talk of someone, we aren't children to be led astray by flattering talk.

Show example

Hide example

Synonyms: whakapatipati


3. (noun) flattery.

I tinihangatia a ia i ā rātau patipati (Ng 1993:156). / She was deceived by their flattery.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00