Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakapakepake

1. (verb) (-a,-tia) to persuade, induce, motivate, dissuade, convince, sway.

Nā, i a rātou e haere taui mai ana i Kāwhia, nā te wahine a Te Pēhi, nā Tiaia, i whakapakepake a Te Rauparaha kia kaua e patua kia hemo tētahi o ngā tāngata o Waikato, nā te mea nā taua tangata tonu i āwhina a Ngāti Toa (TTR 1990:246). / During their retreat from Kāwhia Te Pēhi's wife, Tiaia, dissuaded Te Rauparaha from killing one of the Waikato men because he had helped Ngāti Toa.

Show example

Hide example

Synonyms: whakawhere, whakawai, whakawherewhere, whakakīkī, whakawaiwai, toitoi, whakahihiko, whakaohooho, toitoi manawa


2. (noun) persuasion, influence, inducement, conversion.

Kāore au mō te whakapati, mō te whakapakepake i a ia kia puta mai. Māna anō e haere mai ka hiahia ana ia (HJ 2015:71). / I'm not for begging and persuading her to come. She will come if she wants to.

Show example

Hide example

Synonyms: whakawhere, whakakīkī

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00