Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakawhere

1. (verb) (-a,-hia,-ngia) to induce, prevail upon, persuade, press, appease, propitiate, convince.

I taea e ia te whakawhere a Ngāti Tama rāua ko Ngāti Rangatahi kia whakatahi, otirā, i kī a ia, nā te hunga Pākehā tūtūā: i mūrei ngā kāinga me ngā mahinga kai, i maoho te whare karakia, i taumanu ō rātou waka (TTR 1990:203). / He managed to persuade Ngāti Tama and Ngāti Rangatahi to withdraw, but reported that 'low Europeans' had plundered the homes and cultivations, broken into the chapel and stolen canoes.

Show example

Hide example

Synonyms: whakawherewhere, whakawaiwai, whakaturi, whakamārie, whakamāria, whakawai, whakamārire, whakapakepake, whakakīkī


2. (noun) persuasion, influence, convinction.

He mahi uaua rawa atu ki a Wī Repa te whakawhere i ngā kaiwhakahāwea ki te painga o te whakatika ake i ngā rerenga parukore, kia taea ai te ārai ngā urutā o te tahumaero, pērā i te mate kohi me te mate taipō piwa (TTR 1996:278). / Wī Repa found it difficult to convince sceptics of the need to improve sanitation in order to prevent outbreaks of diseases such as tuberculosis and typhoid fever (DNZB 1996:564).

Show example

Hide example

Synonyms: whakakīkī, whakapakepake

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00