Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakawaiwai

1. (verb) (-a,-tia) to divert, amuse, tempt, beguile, persuade, seduce.

Ko ia ki te whakawaiwai i te tangata kia whakauru mai ki te pēne mehemea he wāhi wātea, waiata ake rānei i te taha o te pēne (TTR 1998:173). / He encouraged people to join the band if there was a vacant place, or to sing with the band.

Show example

Hide example

Synonyms: hīanga, whakawai, whakapakepake, whakawhere, whakawherewhere, whakakīkī


2. (verb) (-a,-tia) to practise, train (use of weapons, etc.).

Uru: He aha ō mahi i ēnei wiki nei i penei rawa ai te hauora o tō āhua? Pare: He whakawaiwai mō ngā whakataetae waka ama ā-motu. Uru: Aaa, inā ake anō! (HJ 2012:48). / Uru: What have you been doing these past weeks to make yourself look so well? Pare: Practising for the national canoe competitions. Uru: Ah, that's the reason!

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00