Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

upoko mārō

1. (verb) to be insensitive, hard-headed, headstrong, stubborn, unbending, pig-headed, obstinate.

Tē aro i a ia tētāhi kupu kotahi nei, engari ka upoko māro tonu mai. / He can’t understand a single word, but he persists.
E ūpoko mārō ana tērā tangata ki tāna kaupapa. / That man sticks stubbornly to his cause.

Show example

Hide example


2. (modifier) stubborn, obstinate, inflexible, obdurate.

Mēnā he tangata upoko mārō koe kua kīia koe he taringa pākura (he ingoa anō te pākura mō te pūkeko) (Te Ara 2013). / If you are a stubborn person you are said to be pūkeko ears (pākura is another name for pūkeko).

Show example

Hide example

Synonyms: kakī mārō, whakaioio, houkeke, taringa pākura, mōtohe, taumārō, hōkeke


3. (noun) obstinate person, stubborn person.

Kāhore he aroha, he upoko mārō, he ngautuarā, e kore e pēhi i te ngākau, he hunga nanakia, kāhore e aroha ki te pai (PT 2Timoti 3:3). / Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good.

Show example

Hide example

Synonyms: kōioio


4. (noun) bigot.

Kaua e moumou tāima ki tērā upoko mārō. / Don't waste time on that bigot.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00