Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

totō

1. (verb) to gush forth, rise up, flow, ooze, trickle.

Ka mimiti ngā puna o Hokianga, ka totō ngā puna o Taumārere, ka mimiti ngā puna o Taumārere, ka totō ngā puna o Hokianga (Te Ara 2013). / When the springs of Hokianga run dry, the springs of Taumārere flow. When the springs of Taumārere run dry, the springs of Hokianga flow.

Show example

Hide example

Synonyms: papī, mapi, pipī, pahī, maiangi, maranga, matike, whana, maiengi, ara, hihiri, puea, whakatika, whātika


2. (noun) dripping, trickling, oozing, flowing.

Haere mai te mākūkū o te ara i te totō o te rākau; haere mai hoki te pāhekeheke, ahakoa paki, ahakoa pāroro (MM.TKM 3-4/1855:37). / Then comes the dampness of the path from the dripping of the trees, and the slipperiness, whether fine or wet.

Show example

Hide example

Synonyms: papītanga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00