Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tangatanga

1. (verb) to loosen, loose, at ease.

I roto i te e 150 tau ka whai, ka tangatanga ngā here ki te kāwanatanga o Peretānia (Te Ara 2013). / Over the next 150 years the ties to the British government loosened.

Show example

Hide example

Synonyms: tākiri, whakamatara, maunu, whakakaewa, whakatangatanga, hangoro, whakakorokoro, whakangoru, tākōkō


2. (modifier) loosely.

Nō te whakamautanga a Rāpata i te hāte i riro mai i a ia, ka tautau ki raro rawa i ōna pona, ka iri tangatanga noa iho i runga i ōna pakihiwi (HW 1969:134). / When Robert put on the shirt that he had obtained it dangled right down to his knees, hanging loosely on his shoulders.

Show example

Hide example


3. (modifier) loose, not tight.

Kei te whārangi tangatanga e raua atu nei te pukatono hei whakakī mā te hunga kei te hiahia uru mai ki roto i tēnei mahi (HM 1/1993:9). / It is on the loose page, which contains the application form for the people wanting to enrol in this activity to fill in.

Show example

Hide example

Synonyms: ngoru, tatere, tāreparepa, moepuku, mātangatanga, korokoro, tāngengangenga, tāwēwē, kaewa, hāngengangenga, hūngorungoru, tāngāngā, tangara, tangoro, tītengi


4. (modifier) comfortable, easy.

Nā te tangata hīkaka, nā te ngākau tangatanga, nā te manawaroa, ka eke a Pātiti ki ngā taumata o te kaiārahi i te puku o Te Ika-a-Māui (TTR 1996:203). / Rash, venturesome, energetic and possessed of great stamina, Pātiti reached the pinnacle of tourist guiding in the central North Island.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00