Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatangatanga

1. (verb) (-hia,-tia) to loosen, release from restraint, ease.

Ko te hinu hei whakatangatanga i ngā mahi a ngā hāhi, he moni, hei whāngai i ngā minita kia ora ai te mahi i tā rātou mahi, hei hanga whare karakia (HKW 1/10/1901:5). / The oil to ease the work of the churches is money as sustenance for the ministers so that they can do their job well and to build churches.

Show example

Hide example

Synonyms: tākiri, whakamatara, tangatanga, maunu, whakakaewa, hangoro, whakakorokoro, whakangoru, tākōkō


2. (verb) (-hia,-tia) to try to loosen, endeavour to disengage.

Ka mau ngā ringa o te teina whakatangatanga noa, kīhai i riro ake te punga, ka mau tonu ki raro ki te moana (MM.TKM 1/2/1855:25). / The younger brother took the rope with his hands and attempted to loosen it, but the anchor couldn't be moved and held fast on the bottom of the sea.

Show example

Hide example


3. (noun) clutch (car).

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00