Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rīwhi

1. (loan) (verb) (-tia) to substitute, succeed, replace.

Nō te tau 1860 ka mate a Kīngi Pōtatau, ka rīwhitia nei ki a Tāwhiao (KO 16/2/1885:8). / In 1860 King Pōtatau died and was succeeded by Tāwhiao.

Show example

Hide example

Synonyms: whakakapi


2. (loan) (modifier) relief, replacement, relieving.

Kei te kukume tonu te Tiapani i tana kaharoa hei hao i a Tianara Rinipiti, te tianara rīwhi o Kuropatakini (TP 7/1905:6). / The Japanese are continuing to pull in their seine net to catch General Linievich, the replacement general to Kuropatkin.

Show example

Hide example

Synonyms: whakahirihiri


3. (loan) (noun) relief, successor, substitute, replacement, reliever, succession.

Ko Raima hei rīwhi mō tōna pāpā kua mate (TWM 7/10/1870:5). / Raima is a replacement for his father who has died.

Show example

Hide example

Synonyms: kairīwhi, oranga ngākau, kaitoa, kakapinga, kaitiriwā, manawa tau, whakakapi, whakamāmā, whakaoranga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00