Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

1. (verb) to be crushed, mashed, soft.

Kua kē ngā pītiti i roto i te kete (W 1971:274). / The peaches in the basket have been crushed.

Show example

Hide example

Synonyms: kōparu, ngehingehi, penupenu, pēpē, kōrengarenga, ngatu


2. (verb) to be soiled, contaminated, infected.

I ngā wā katoa e pā atu ana ōna ringa ki te tūroro, me horoi ōna ringa ki te wai nei i muri iho. Kauaka tēnei tohutohu e takahia. Ki te takahia, tērā ka piri mai ngā purapura pīwa ki runga o ana ringa. Kei nanao atu ki te kai, ka ki runga i aua kai. Ka kainga e ia aua kai, ka uru ki roto i a ia aua purapura, ka pāngia ia (TRA 1/3/1929:950). / At all times when one's hands touch the patient one must wash one's hands with water afterwards. Do not flout this instruction. If it's ignored the germs of the fever will infect one's hands. Do not touch food or the food will be contaminated. When a person eats that food, she or he will be infected by the germs.

Show example

Hide example


3. (noun) roe (of fish).

Synonyms: hākari, toene

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00