Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

omaoma

1. (verb) to run, jog.

Kua kitea anō te kaha o te Māori ki te omaoma, ki te pekepeke, ki te whutupōro, ki te tēnehi, ki te korowha (TP 1/4/1901:9). / It has been seen how good Māori are at running, jumping, at rugby, tennis and golf.

Show example

Hide example

Synonyms: tuoma, teretere, takanga, rere, horo, rei, oma


2. (verb) to flee.

I te taenga atu o tana ope taua ki Whangaroa i te tau 1827, ka omaoma ētahi o Ngāti Uru, ka atiatia ētahi (TTR 1990:20). / When his war expedition reached Whangaroa in 1827, some of Ngāti Uru fled, others were driven off.

Show example

Hide example


3. (noun) running, jogging.

Ko te iwi o ngā iwi katoa o neherā i puta te rongo mō te whakaaro nui ki te tākaro ko ngā Kariki; ko tā rātou tino tākaro ko te omaoma (TP 9/1903:3). / Of all the nations of ancient times the people who are known to have focused on sport, were the Greeks, and their main sport was running.

Show example

Hide example

Synonyms: whakarērere, oma, whakatūtū

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00