Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

āhukahuka

1. (verb) to resemble, nearly coincide, look like.

Ko te mea i neke ake, ko Rarotonga. Ko te iwi tēnei i āhukahuka mai te reo ki tō konei reo (MM.TKM 1/1856:11). / The one we moved to next was Rarotonga. This is the people whose language is similar to the language here.

Show example

Hide example

Synonyms: āhukahuka, kauāwhīwhiwhi, rite, āwhiwhiwhi, āhuahua, ariariā, kāhukahuka


2. (verb) to become acquainted with.

Ki taku whakaaro hoki ka whakapākehā katoa te tangata māori o te motu nei - ngā tāngata anō ia kua āhukahuka ki ngā mahi a te Pākehā ko rātou anō e mātau (TWMNT 3/7/1872:89). / And in my opinion the native people of this country should become Europeanised - but the people who have become acquainted with the ways of the Pākehā are the knowledgeable ones.

Show example

Hide example


3. (verb) to recognise.

I āhukahuka atu ahau i taku tirohanga atu ki te tangata rā (W 1971:4). / When I looked at that man I recognised him.

Show example

Hide example

Synonyms: āhukahuka, kite, mōhiohio, mōhio


4. (verb) to get near, approach.

Kīhai i āhukahuka te kaiwhai, kīhai i aha (W 1971:4). / The pursuer could not get close, or do anything.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00