Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ohorere

1. (verb) (-tia) to start suddenly, get a surprise.

I te ohorere tonu o taku haere ki Ingarani kore ana i taea e au te whakaputa aku mihi ki ngā tāngata o tōku rohe pōti (TKO 15/5/1916:5). / Because my trip to England happened so suddenly I was not able to thank the people of my electorate.

Show example

Hide example


2. (verb) to be sudden, startled, shocked, surprised.

I ohorere katoa i a ia ngā iwi i Whakatāne i te pōwhiritanga i a Tā Perenata Whēkihana i te tau 1963 (TTR 2000:120). / He shocked everyone at the official welcome of Sir Bernard Fergusson in Whakatāne in 1963.

Show example

Hide example

Synonyms: whakarihariha, whētuki, tumeke


3. (modifier) suddenly, unexpectedly, abruptly, without warning.

Hei utu i tēnei, i puta ohorere ake a Ngāti Apa ki te tuki i a Ngāti Toa i Waikanae (TTR 1990:246). / As revenge for this, Ngāti Apa appeared unexpectedly to attack Ngāti Toa at Waikanae.

Show example

Hide example


4. (noun) surprise, shock.

Kāore hoki i ārikarika taku ohorere ki te mahi a ngā tamariki nei (HP 1991:290). / I was really shocked at what these children did.

Show example

Hide example

Synonyms: whētuki, whakaanuanu, mōketekete, hiko, ohomauri, whiti, oho mauri

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00