Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whētuki

1. (verb) to throb, palpitate, flutter.

E whētuki kau nei te whatumanawa mōhou, e te tau (PK 2008:1174). / My heart throbs for you, my love.

Show example

Hide example

Synonyms: mokohiti, kapakapatū, mokowhiti, kakapa, hotohoto


2. (verb) to be shocked, distressed.

Mō te tūpono peka māori mai koutou kia kite i tēnei whakahaere e kī nei mātou e mate ana i te tuakoka, i te pōhara, he whakatūpato noa atu tēnei kia kaua e whētuki i te āhua o tō mātou tari (HM 3/1994). / In case you make an unscheduled visit to see this operation, we are saying we are poverty-stricken, which is a caution to not be shocked at the nature of our office.

Show example

Hide example

Synonyms: ohorere, whakarihariha, tumeke


3. (noun) shock, trauma, distress.

Tae ana te whētuki ki a Te Āti Awa i te whakatau a Spain (TTR 1990:288). / Spain's decision came as a shock to Te Āti Awa.

Show example

Hide example

Synonyms: ohorere, whakaanuanu, ohomauri, hiko, mōketekete, whiti, oho mauri

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00